The Commentary of Al-Qasidah

The Commentary of al-Qa si dah

       ٖ ◌
            !"#$" %& '()*+ Urdu cover title of the book printed by Ash-Shirkatul-Islamiyyah Limited, Rabwah

The Commentary of al-Qa si dah 
  The English translation and commentary of an Arabic poem by the Promised Messiah as , in praise of the Holy Prophet Muhammad sa Commentary by Maul a n a Jal a l-ud-D i n Shams

   The The The The Commentary of al Commentary of al Commentary of al Commentary of al- - - -Qa Qa Qa Qa s i i i i dah dah dah dah ( ( ( (An An An An English rendering of ‘ English rendering of ‘ English rendering of ‘ English rendering of ‘Shar Shar Shar Shar h h h h ul ul ul ul- - - -Qa Qa Qa Qa si si si si dah dah dah dah’) ’) ’) ’) Written by Hadrat Maul a n a Jal a l-ud-D i n Shams English Translation from Urdu by Fal ah -ud-D i n Shams Copyright 2013 by Islam International Publications Ltd.First published in U.K.in 2013 Published by Islam International Publications Ltd.‘Islamabad’, Sheephatch Lane Tilford, Surrey GU10 2AQ Printed at Raqeem Press Islamabad, Tilford, Surrey ISBN 978-1-84880-09 0 - 8

Contents System of transliteration........................................................................ix Foreword............................................................................................xiii Introduction..............................................................................................1 Introduction to Al-Qa si dah.............................................5 The Qa si dah with Translation........................................7 Commentary of the Qa si dah.........................................25 The Beloved In The Eyes of The Lover.....................................25 Exceeding All Others in Love......................................................27 To Show Envy for Ones Beloved.................................................28 Intensity of Love...........................................................................29 To Mold Oneself Like The Beloved...........................................30 Everlasting Life..............................................................................33 The Qa si dah.....................................................................35 COUPLET 1..............................................................................35 COUPLET 2..............................................................................44 COUPLET 3..............................................................................45 COUPLET 4..............................................................................49 COUPLETS 5 and 6......................................................................52

vi The commentary of al-Qa si dah COUPLET 7..............................................................................53 COUPLETS 8 and 9......................................................................57 COUPLET 10..............................................................................62 COUPLET 11..............................................................................66 COUPLET 12..............................................................................68 COUPLET 13..............................................................................71 COUPLET 14..............................................................................74 COUPLET 15..............................................................................75 COUPLET 16..............................................................................78 COUPLET 17..............................................................................79 COUPLETS 18 and 19.................................................................80 COUPLET 20..............................................................................84 COUPLET 21..............................................................................85 COUPLET 22..............................................................................86 COUPLET 23..............................................................................88 COUPLET 24..............................................................................88 COUPLET 25..............................................................................95 COUPLET 26..............................................................................95 COUPLET 27..............................................................................97 COUPLET 28............................................................................101 COUPLET 29............................................................................101 COUPLET 30............................................................................102 COUPLET 31............................................................................103 COUPLET 32............................................................................106 COUPLET 33............................................................................107 COUPLET 34............................................................................107 COUPLET 35............................................................................107 COUPLET 36............................................................................108 COUPLET 37............................................................................108

Contents vii COUPLETS 38 and 39...............................................................110 COUPLET 40............................................................................121 COUPLET 41............................................................................121 COUPLET 42............................................................................124 COUPLET 43............................................................................125 COUPLET 44............................................................................126 COUPLET 45............................................................................128 COUPLET 46............................................................................129 COUPLET 47............................................................................140 COUPLET 48............................................................................143 COUPLET 49............................................................................144 COUPLET 50............................................................................147 COUPLET 51............................................................................148 COUPLET 52............................................................................149 COUPLET 53............................................................................150 COUPLET 54............................................................................152 COUPLETS 55, 56 and 57.........................................................160 COUPLET 58............................................................................161 COUPLET 59............................................................................172 COUPLET 60............................................................................173 COUPLET 61............................................................................174 COUPLET 62............................................................................179 COUPLET 63............................................................................185 COUPLET 64............................................................................187 COUPLET 65............................................................................191 COUPLET 66............................................................................193 COUPLET 67............................................................................193 COUPLET 68............................................................................194 COUPLET 69............................................................................196

viii The commentary of al-Qa si dah COUPLET 70............................................................................196 A BEAUTIFUL FINISH............................................................197 AN ADMISSION........................................................................197 A FINAL WORD........................................................................198 Qa si dah........................................................................201

System of transliteration The name of Muhammad sa , the Holy Prophet of Islam, has been followed by the symbol sa, which is an abbreviation for the salutation ( ) S allall a hu ‘Alaihi Wasallam (may peace and blessings of All a h be upon him).The names of other Prophets and Messengers are followed by the symbol as, an abbreviation for ( / ) ‘Alaihissalam / ‘Alaihimussalam (on whom be peace).The actual salutations have not generally been set out in full, but they should nevertheless, be understood as being repeated in full in each case.The symbol ra is used with the name of the Companions of the Holy Prophet sa and those of the Promised Messiah as.It stands for ( / / ) Ra d iyall a hu ‘anhu/‘anh a /‘anhum (May All a h be pleased with him/with her/with them).rh stands for ( ) Ra h imahull a hu Ta‘ a la (may All a h’s blessing be on him).aa stands for ( ) Ayyadahull a hu Ta‘ a la (May All a h be his Helper).In transliterating Arabic words we have followed the following system adopted by the Royal Asiatic Society: ا at the beginning of a word, pronounced as a , i , u preceded by a very slight aspiration, like h in the English word honour.

x The commentary of al-Qa si dah ث th , pronounced like th in the English word thing.ح h , a guttural aspirate, stronger than h.خ kh , pronounced like the Scotch ch in loch.ذ dh , pronounced like the English th in that.ص s , strongly articulated s.ض d , similar to the English th in this.ط t , strongly articulated palatal t.ظ z , strongly articulated z.ع ‘, a strong guttural, the pronunciation of which must be learnt by the ear.غ gh , a sound approached very nearly in the r grasseye in French, and in the German r.It requires the muscles of the throat to be in the ‘gargling’ position whilst pronouncing it.ق q , a deep guttural k sound.ئ ’, a sort of catch in the voice.Short vowels are represented by: a for (like u in bud ) i for (like i in bid ) u for (like oo in wood ) Long vowels by: a for or (like a in father ); i for ى or (like ee in deep ); u for و (like oo in root );

System of Transliteration xi Other: ai for ى (like i in site ); i au for و (resembling ou in sound ) Please note that in transliterated words the letter e is to be pronounced as in prey which rhymes with day ; however the pronunciation is flat without the element of English diphthong.If in Urdu and Persian words e is lengthened a bit more, it is transliterated as ei to be pronounced as ei in feign without the element of diphthong.Thus
 is transliterated as kei.For the nasal sound of n we have used the symbol n.Thus the Urdu word  is transliterated as mei n.ii The consonants not included in the above list have the same phonetic value as in the principal languages of Europe.Wherever references from R uha n i Khaz a ’in appear in the text, they are according to the edition published in 2009 by Islam International Publications Limited.R uha n i Khaz a ’in is a 23 volume collection of the books of Hadrat Mirza Ghulam Ahmad as , Founder of the Ahmadiyya Muslim Community.Curved commas are used in the system of transliteration, ‘ for ع , ’ for ء.Commas as punctuation marks are used according to the normal usage.Similarly, normal usage is followed for the apostrophe.i In Arabic words like
 (Shaikh) there is an element of diphthong which is missing when the word is pronounced in Urdu.ii These transliterations are not included in the system of transliteration by The Royal Asiatic Society.

Foreword Hadrat Mirza Ghulam Ahmad as , the Promised Messiah and Mahdi wrote the Arabic Qa si dah [lyric poem] in his book A ’ i na’-e- Kam a l a t-e-Isl a m addressing the Holy Prophet Muhammad sa , expressing his love for him and praising him for his high moral and spiritual qualities, his beauty, his beneficence and the spiritual revolution that he brought about in the lives of pre-Islamic Arabs who were plunged in the darkness of evil and were a decadent society.About this Qa si dah the Promised Messiah as wrote: This is a wonderful and beautiful Qa si dah full of literary elegance and fine jewels of the Arabic language, and is written in praise of my master and leader of both worlds— Hadrat Kh a tamun- Nabiyy i n Muhammad sa.To write this Qa si dah was not possible due to my weak and humble nature—whatever I have stated is from All a h.The literary excellence, the interesting dialogue, and the fascinating and comprehensive words in which you find uniqueness and rarity are not a product of own effort; but even then, All a h has given me supremacy over the writers who are masters of the pen, and this is a sign from my God for people of knowledge.I have expressed this matter for the sole purpose that I

xiv The commentary of al-Qa si dah may be rewarded for being thankful, and so that I should not be counted among the ungrateful.iii The Promised Messiah as is reported to have said: If any person committed this Qa si dah to memory, All a h would bless such a person’s memory.He also said: This Qa si dah has been accepted by All a h, and All a h has informed me that whoever memorises this Qa si dah and repeats it constantly, such a person’s heart would be granted a deep love for me and for Prophet Muhammad sa and I will reward him with nearness to me.My beloved father, the late Hadrat Maul a n a Jal a l-ud-D i n Shams, may All a h bestow His grace on him, wrote in Urdu the commentary of the Qa si dah as well as its glossary in 1956 while he was recuperating in Quetta, Pakistan, after a long period of illness.When later he gave a dars [an explanation or commentary] of the Qa si dah and its explication in Mub a rak Mosque, Rabwah it had such an effect on the audience that there was hardly anyone who was not in tears.The translation of the Qa si dah, its glossary and commentary was translated into English by my elder brother, Fal ah -ud-D i n Shams, of America, thus my dream of getting an English translation iii A ’ i na’-e-Kam a l a t-e-Isl a m , R uha n i Khaz a ’in , vol.5, p.590

Foreword xv published for the benefit of the wider public—Ahmadis, non- Ahmadis and non-Muslims—has been fulfilled for which I am extremely grateful to my Lord, All a h the Almighty.Thanks are due to Naser-ud-Din Shams, Zahida Shams and Mubasher Ahmad (all of U.S.A.) who helped initially in various capacities to finalise the script.Thanks are also due to Wak a lat-e-Ish a‘ at, Rabwah and Ayyaz Mahmood Khan who extended their full co-operation in making this book ready for publication.Moreover, we are also indebted to Research Cell, Rabwah for checking and providing the full references given in the book.May All a h the Almighty grant them the best reward for their tireless efforts.A m i n Munir-ud-Din Shams Additional Wak i lut-Ta s n i f, London 28 May 2013

INTRODUCTION   
 .1   ہ         ہ    .2 ,-. /-012 
34   TWO NARRATIVES The Qa si dah, which I am about to write the explanation of, is written in the Promised Messiah’s book A ’ i na’-e-Kam a l a t-e-Isl a m in the last part of its Arabic portion.5 When I expressed my desire to write the explanation of this Qa si dah to Hadrat Mirza Bash i r Ahmad Sahib, he narrated the following: 1 In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful (Publishers) 2 We praise Allah and invoke blessings upon His Noble Messenger; and upon his Servant, the Promised Messiah (Publishers) 3 With the Grace and Mercy of Allah (Publishers) 4 He [Allah] is the True Helper (Publishers) 5 A ’ i na’-e-Kam a l a t-e-Isl a m, R uha n i Khaz a ’in , vol.5, p.590–594

2 The commentary of al-Qa si dah Hadrat Doctor Khalifah Rash i d-ud-D i n, may All a h be pleased with him, stated that the Promised Messiah as used to say regarding the Qa si dah, ‘If any person committed it to memory, All a h would bless such a person’s memory’.Another narration relevant to this Qa si dah has been related by the late Hadrat P i r Sir a jul- H aqq, may All a h be pleased with him: When the Promised Messiah, peace be upon him, finished writing this Qa si dah, his face lit up with joy and he stated ‘This Qa si dah has been accepted by All a h, and He has informed me that whoever memorizes this Qa si dah and repeats it constantly, such a person’s heart would be deeply engrained with love for Me and Prophet Mu h ammad, peace and blessings of All a h be upon him, and I will reward him with nearness to Me’.I considered writing the explanation of this Qa si dah almost 30 years ago, but I was never able to begin.Last year during the last 10 days of Ramadan, I was determined and prompted myself to document the meanings of the complex words, but even with that I was unable to begin.In February of this year, I became ill with plurasea and diabetes and for two and a quarter months remained in Mayo Hospital, Lahore.I came to spend the summer in Quetta as per the recommendation of my doctor.

Introduction 3 Here, today, on 29th June 1956, or 19th Dh i Qa‘dah 1375 A.H., on Friday, I performed two rak‘ at 6 of voluntary prayer and after offering ‘A s r prayer, I invoked Dur u d 7 seventy times upon my master, the chief of the Prophets, Kh a tamun-Nabiyy i n [the Seal of the Prophets], Hadrat Mu h ammad, may peace and blessings of All a h be upon him, and I have written these few words as an introduction with the intention to write the commentary of the Qa si dah.I have determined that every time I sit down to write the explanation of this Qa si dah, I will perform two rak‘ a t of voluntary prayer and shall invoke Dur u d upon the Holy Prophet, may peace and blessings of All a h be upon him.I humbly supplicate to my Lord: O All a h, just as You cured Hadrat ‘All a mah Muhammad al- Bu s air i , may Your mercy be upon him, from a long illness as a reward for his Qa si dah in praise of our beloved Holy Prophet, may peace and blessings of All a h be upon him, O All a h, also cure me from my long illness as a reward for writing the commentary of this blessed Qa si dah, which was written by a true lover of our beloved master, the Holy Prophet Mu h ammad, may peace and blessings of All a h be upon him.I also pray that You provide me with multiple opportunities to serve Islam, because the real cure and granting of opportunities to serve are in Your Hands.All a humma A m i n [Our All a h, accept this prayer].6 A cycle of the formal prayer prescribed upon Muslims.(Publishers) 7 To invoke salutations upon the Holy Prophet Muhammad sa (Publishers)

4 The commentary of al-Qa si dah Now the actual text of the Qa si dah with its translation follows and its commentary thereafter.Humbly, Jal a l-ud-D i n Shams At the house of Sheikh Kar i m Bakhsh Sahib, Quetta Cantonment, Pakistan.Note: In this book, wherever I have paraphrased from the books of the Promised Messiah as , I have not referenced his books.However, whenever I have used his actual text, the reference is given.Most historical accounts have been taken from the book Nabyo n k a Sard a r [ The Chief of the Prophets ] written by Hadrat Khal i fatul- Mas ih II ra Mirz a Bashir-ud-Din Ma h m u d Ahmad.In describing the meaning of the difficult words where I have not included the name of the dictionary, they have been taken from al-Munjid , the most famous Arabic dictionary.

Introduction to Al-Qa si dah Under the above heading the Promised Messiah as , wrote the following before his Qa si dah: ہ   
   
  !"#$  % & $' (
) (
*+ %
,( -$ ./0 1"23  4 5 6 789 .
/:  ;  
 6
!  " #$ %& ' (&) ( *+ ? ,-/.0 1234-, /.5 167 !.89ہ : ;   1( /. ? :&7 /.*> * ,(=)@ A&B L M.9 J8  J(N. ,H7 9 J8  O= !.P4 H;QR P4 ? :E( <.S$ ,HP P4 ? :'&<&

Original source:View on Alislam.org